Kommentare zu: Woobby Enthüllung: Social Ranking Plattform

Von: MikeSchnoor.com - Woobby - Social Ranking Gone Public

MikeSchnoor.com - Woobby - Social Ranking Gone Public — Sat, 06 Oct 2007 17:04:20 +0000

[...] herauszulesen ist. Natürlich ist ein normaler Launch immer anders aufgefasst als eine Einladung mit Grillparty zu einer Closed-Beta, aber man darf natürlich auch nicht vergessen, dass einige Blogger in [...]

Von: HowTo: Wie mache ich einen Viralspot erfolgreich? - MikeSchnoor.com

HowTo: Wie mache ich einen Viralspot erfolgreich? - MikeSchnoor.com — Thu, 16 Aug 2007 06:12:36 +0000

[...] Minuten erzählt wird kommt auf den Einzelfall an, aber je kürzer, desto besser… Woobby hatte auf ihrer Party sehr lustige, aber langatmige Spots gezeigt. Was auf einer Präsentation [...]

Von: Waiting for Jason - Project

Waiting for Jason - Project — Thu, 09 Aug 2007 11:43:19 +0000

“Pressespiegel” – wir wurden gebloggt!…

Und nicht zu knapp. Wir waren wirklich überrascht, wie schnell sich die Neuigkeit vom Velderhof rumgesprochen hatte in der Blogosphäre (…zumindest in dem Teil davon, der sich für deutsche Internet-Start-ups interessiert;-)). For a …

Von: Cornelia

Cornelia — Wed, 08 Aug 2007 22:42:29 +0000

Moin.
da muss ich jetzt doch auch noch mal meine Meinung zu abgeben.
nee, Du kannst zwar grundsätzlich bei uns alles ranken, was Du möchstest, aber “social ranking aka. soziales Bewerten” gefällt mir auch nicht.
Schreib lieber über “womit mein Nachbar mich letztens so richtig genervt hat” – da kann ich auch noch was beisteuern ;-)

Von: Mike Schnoor

Mike Schnoor — Wed, 08 Aug 2007 20:34:22 +0000

Nunja, diese Übersetzung sehe ich nicht bei den Dienstleistern als sinnvoll :)

Von: Boris

Boris — Tue, 07 Aug 2007 20:21:14 +0000

Ich übersetze mal “Social Ranking” mit “soziales Bewerten”. Oder “Soziale Rangliste”. Ist ja durchaus naheliegend.
Jetzt klingt das aber irgendwie höchst unangenehm…